Morile Banatului (molens in het Banaat / Roemenië)

Boeken uit het voormalige Oostblok hebben doorgaans geen al te beste reputatie: slecht papier, een matige drukkwaliteit enz. Sinds Roemenië echter deel uitmaakt van de Europese Unie is er op dat vlak veel veranderd.

Dit boek is daar het bewijs van: een kwaliteitsdruk op eersteklas papier en met prachtige foto’s.

Het Banaat is een streek  in Roemenië waar het wemelt van de watermolens. Een aanzienlijk deel daarvan is nog steeds in bedrijf. In sommige dorpen zijn er concentraties van wel tien molens of zelfs meer! Naast molens met onder- en bovenslagraderen komen ook de meer primitieve horizontale watermolens voor en naast korenmolens tref je ook andere functies aan.

Veelal gaat het om houten gebouwen.

In fotografisch opzicht is dit boek een lust voor het oog met honderden foto’s, vrijwel allemaal in kleur en soms paginagroot. De auteur is in veel gevallen ook de fotograaf. Hij heeft oog voor interessante details, mooie architectuur en voor de molenaars. Onnodig om hierbij aan te tekenen dat deze luxe en volumineuze uitgave haast ‘schandalig’ goedkoop is!

Om die reden is het feit dat de tekst in het Roemeens is, niet onoverkomelijk. Tegenwoordig bestaan er trouwens apps en vertaalprogramma’s waarmee je de taal vlot kunt omzetten naar het Nederlands. De auteur beschrijft de molens niet alleen, hij zet zich ook actief in om ze te beschermen en te restaureren en om de bevolking voor dit erfgoed te sensibiliseren.

Naar verluidt werkt Radu Trifan al aan een volgend boek, waarin een ander deel van Roemenië aan bod zal komen. Wie dit pareltje eenmaal heeft doorgebladerd, zal zeker benieuwd zijn naar dat vervolg.